Слово на сегодня: 分手 – Расстаться, расставание, разрыв.

Сначала давайте прослушаем диалог, это эпизод из китайского телесериала «Гаудеамус».

(запись)

- 那我们就分手。

- 不分！两只手一旦分开了，就真变成永远了。干嘛总说分手呢？你不觉得，每次说出来很伤人心吗？

- 你知道我不是真的想跟你分手。

- Давай расстанемся.

- Нет! Если я отпущу твою руку из моей руки, это же навсегда. Зачем ты все время повторяешь «расстанемся»? Ты не думаешь, что каждый раз, когда ты это говоришь, ты делаешь мне больно?

- Ты же знаешь, что я не всерьез говорю, что хочу с тобой расстаться.

Знаете, в Китае про вечную любовь есть одно очень популярное выражение: 执子之手，与子偕老 – «взявшись за руки состариться вместе». Это выражение упоминается в «Ши-цзин» или «Книге песен» - древнейшем памятнике китайской литературы. В нем - записи древних песен, гимнов и стихов различных жанров, созданных с XI по VI вв. до н. э.