Chinked-out 怎么解释?
    2014-04-18 10:03:37     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han

 

 

台湾歌手王力宏(Leehom Wang)13日在其微博上说:“带chinked-out到全世界,明天纽约演出!”此言论遭到网友的一片痛批,引爆了“辱华说”,激进网友甚至要他“滚回美国去”,挺王派立刻护主,两派在微博激烈论战。王力宏所属的宏声音乐后对此发表回应,说“带chinked-out到全世界是《盖世英雄》的一句歌词”,即为把华语流行音乐带往全世界之意,盼网友可以了解歌词内的真正含意,勿自行过度解释。

 

反王派网友表示,“chinked-out是对华人严重的侮辱,身为ABC(出生在美国的中国人)的王力宏,明知chinked-out带有如此严重的种族歧视及人格侮辱,还用其命名自己的曲风是何居心!”,并引用字典和相关视频为证,百度翻译官方微博不怕被卷入战火,帮王力宏圆场说:“chink的确是对华人的蔑称,类似negro Chinked加上ed表示华人佬时代已结束,后面跟了个out,表示这一切都已经结束。”

 

到底用chinked-out 一词妥不妥呢,小编也做了下调研,咨询了几个外籍同事,特别是美国人,并且百度到了“当外国人听到chinked out的反应”的视频,,,得出结论如下,

 

Chink(中国佬)或chinked-out, 的确是对中国人的侮辱的说法,这是没有争议的。Very offensive! 这个词来源于19世纪后半段,当时美国人用它来称呼到美国建设铁路的华工团体,是一种蔑称。其含义就好像曾在美国流行的“Negro or Nigger(黑鬼)”一样的恶劣。

 

王力宏在2005年推出的专辑《心中的日月》提出了 chinked-out 曲风”这一概念,并解释称chinked-out可以说是嘻哈音乐一个新派系,是他自己的音乐风格,即融入了很多中国民族音乐元素的嘻哈音乐。尽管这个词本意有点歧视,他希望可以重新拥有这个词,将其负面意思变为正面意思,来形容华人的具有中国风的嘻哈音乐文化。

 

也有相关人士分析称,王力宏深受黑人hip-pop音乐风格影响,黑人原本也有一个带贬义的词汇“Negro”,但后来黑人把这个词写进他们的歌里,在hip-pop音乐全球风靡的今天,Negro”逐渐地被部分地接受,(即使是Negro被接受用作称谓,通常也只是在黑人群体相互之间以调侃或其他的口吻进行称呼),王力宏意图效仿黑人,给chinked-out这个词汇赋予正面的意义。可是,NegroChink这两个词使用时针对的群体和历史渊源完全不同,如果他真是那么考虑的,小编认为实在是不可取啊。至此,小编表示理解力宏同学借用chinked-out 一词儿来命名自己的嘻哈音乐风格的勇气和尝试,可是选来选去选用这个词儿做代言实在是太不妥了。。。。。


 

Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪儿》英文版
《爸爸去哪儿》英文版歌曲由第六大街音乐
工作室成员代芙妮填词, 阿摩司重新编曲制
作并演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音乐剧Evita(又名《贝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻译点津 more »
Online Quiz 在线测试 more »
tall talk的意思是?

A 神话故事

B 长篇怪论

C 奇闻怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ