  记者：你好，我是中国国际广播电台英语中心的记者赵萍萍。非常高兴您能接受我们的采访。您能简单的做一个自我介绍吗？
Reporter: This is Zhao Pinging, a reporter from the English Service of China Radio International. I'm very glad to have this interview with you. First, could you please give a brief introduction of yourself?
崔：大家好。我是崔裕珉。我在首尔大学念金融的。我学汉语差不多已经有十年了。
Cui: Hello. I'm Cui Yumin from Seoul National University. I've been learning Chinese for about ten years.
记者：这次我们做这个采访主要是请您和其他一些没机会来中国学汉语，但他们对汉语还是比较感兴趣的人做一个简单的分享。您觉得您在学汉语期间最大的难点是什么呢？您是如何克服这个难点的呢？
(From the left to the right: Gan Zechen, the reporter and Cui Yumin)
Reporter: We want to share your great Chinese learning experience with those people interested in Chinese but who can't get to China. What is the most difficult language point as far as you are concerned, and how did you overcome the difficulty?
崔：我觉得汉语这个语言是非常难的，因为我知道汉语是全世界最难学的语言之一，因为它的每一笔每一画，每一个拼音都非常难。所以，我从小就找了很多家教，在学校的时候也是找了很多老师，请教他们。然后我觉得学汉语，自己要非常努力，要多读、多写、多听。从小的时候我的母亲就买了很多书，有关中国的故事、民间故事、传说。那些故事。（这）也培养了我的兴趣。
Cui: I think Chinese is a language that's very difficult to learn. It's one of the most difficult languages in the world because every stroke in a Chinese character is very hard. I had many tutors when I was very young and when I was in school, I often turned to teachers for help. I think that one should work very hard when learning Chinese. They should do lots of reading, writing and listening. My mum bought me many books when I was a kid. They were all about Chinese stories, folks or legends, which to some extent made me become interested in Chinese.
记者：请问您是几岁开始学汉语的？
Reporter: When did you first begin to learn Chinese?
崔：应该是十岁左右。
Cui: Around ten years old.
记者：十年磨一剑啊。
Reporter: Ten years for sharpening a sword, huh?
崔：对对。
Cui: That's true.
记者：您说的多听说读写。能不能再具体一点儿？
Reporter: Could you please give a more detailed suggestion about listening, speaking, reading and writing?
崔：我觉得要说得好，看电视真的很重要。
Cui: I believe that in order to speak well, watching TV is very important.
记者：连续剧？
Reporter: You mean watching TV series?
崔：对，连续剧那一些。光看是没用的。你必须重复他们所说的话。一直重复。很多父母亲认为看电视是不好的习惯，就只要读书。其实看电视（对学好汉语）是有很大的帮助。除了看电视，还要听音乐。你听了音乐就把整首歌背下来，一直唱。跟着学，就会学他们的咬字。然后就自然而然地你的声调就会学到他们。你的声调就会学好。
Cui: Yes. But it's far from enough that you just watch it. You must also repeat what they say. Keep repeating. Many parents consider it bad to watch the TV. They think people should just read books when learning Chinese. Actually watching the TV does help a lot. You can also listen to music. After you finish listening to it, you should try to remember the complete lyrics and sing it over and over. You can learn how they pronounce Chinese correctly and then you can follow the singer's tone naturally.
1 2 3 |
About Us 
