据新华网报道，两家机构日前在双方长期合作项目——《中国文化与文明》系列丛书推介会上表示，面向中国和美国语言教育类广阔的市场，它们将携手打造语言类出版领域品牌系列产品，推出适用于美国市场的汉语学习教材、教辅类出版物，面向中国市场的英语学习材料、读物；辞书出版；依托新技术研发语言类多介质、多媒体出版物，寻求网络支持等项内容。

耶鲁大学校长莱文说，不仅在美国，甚至全球，越来越多的学生开始学习中文，正是这样一个广阔的市场促成了双方的合作。他说：“我们还可以把这些教材翻译成不同的语言以适应不同语种的国家。”

根据教育部的统计，迄今海外学习中文的人数超过3000万，100个国家的2500多所大学开设了中文课，“汉语热”在全球升温。

而中美两国在出版领域的合作由来已久。中国国际出版集团与美国耶鲁大学出版社的《中国文化与文明》丛书合作项目始于1990年，计划分成画册、中国文学名著、中国哲学思想3个系列，用多种文字出版70种图书。截至目前已经出版了《中国绘画三千年》《中国古代建筑》《中国文明的形成》等6本。