加勒比海盗3：世界的尽头
Pirates.Of.The.Caribbean.At.Worlds.End

上半场：

下半场：

Clip 1

In order to affect a timely halt to deteriorating conditions and to ensure the common good, a state of emergency is declared for these territories by decree of Lord Cutler Beckett, duly appointed representative of His Majesty, the king. By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended: Right to assembly, suspended. Right to habeas corpus, suspended. Right to legal counsel, suspended. Right to verdict by a jury of peers, suspended. By decree, all persons found guilty of piracy, or aiding a person convicted of piracy, or associating with a person convicted of piracy......shall be sentenced to hang by the neck until dead."

 “In order to affect a timely halt to deteriorating conditions and to ensure the common good, a state of emergency is declared for these territories by decree of Lord Cutler Beckett, duly appointed representative of His Majesty, the king.” 为了阻止动荡的局势进一步恶化，为了广大人民的利益，皇帝陛下委任的钦差大臣，巴克利勋爵，宣布本地实行戒严
Deteriorate
To diminish or impair in quality, character, or value: 使恶化
“By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended” 根据戒严令对以下法令做临时修订

Amend
To alter (a legislative measure, for example) formally by adding, deleting, or rephrasing. 修正，
“Right to assembly, suspended. Right to habeas corpus, suspended. Right to legal counsel, suspended. Right to verdict by a jury of peers, suspended.” 公共集会权被取消，人身保护权被取消，法律辩护权被取消，陪审团议罪权被取消

verdict
The finding of a jury in a trial. 裁定审判中陪审团的裁决
An expressed conclusion; a judgment or an opinion: 定论；判断性意见已表达的结论；判断或意见：
the verdict of history.历史的定论