Serenity  

上半场：

下半场：

Clip 1  
  
Earth-That-Was...could no longer sustain our numbers, we were so many. We found a new solar system: Dozens of planets and hundreds of moons. Each one terrafirmed, a process taking decades to support human life. To be new Earths. The central planets formed the Alliance. Ruled by an interplanetary parliament, the Alliance was a beacon of civilization. The savage outer planets were not so enlightened and refused Alliance control. The war was devastating. But the Alliance's victory over the Independents ensured a safer universe. And now, everyone can enjoy the comfort and enlightenment of true civilization. 
Why were the Independents even fighting us? 
Why wouldn't they look to be more civilized? 
-I hear they're cannibals. 
-That's only Reavers. 
-Reavers aren't real. 
Full well they are. I heard they attack settlers from space and kill them, and wear their skins, and rape them for hours and hours.  
It's true that there are dangers on the outer planets. So with so many social and medical advancements, we can bring to the Independents. Why would they fight so hard against us?  
We meddle. 
River? 
People don't like to be meddled with. We tell them what to do,what to think. Don't run, don't walk. We're in their homes and in their heads and we haven't the right. We're meddlesome. 
River...we're not telling people what to think...we're just trying to show them how. 
 
“Earth-That-Was...could no longer sustain our numbers, we were so many. We found a new solar system: Dozens of planets and hundreds of moons.” 这他球再也无法承受人类的负荷，我们的人口太多了。我们发现了一个全新的太阳系，有几十个行星和上百个卫星 
Sustain 
To keep in existence; maintain. 继续生存；维持  
  
“The war was devastating.” 双方爆发了激烈的战争 
Devastate 
To lay waste; destroy. 变成废墟，荒芜；破坏 
A long war devastated Europe. 长期的战争破坏了欧洲。 
 
“We meddle.” 我们爱管闲事。 
Meddle 
To intrude into other people's affairs or business; interfere. 干预，干涉干预别人的事情或事务