[怪物史莱克3].Shrek.The.Third

上半场：

下半场：

Clip 1 
 
That's it! We're leaving!        
Calm down.
Calm down? Who do you think we're kidding? I am an ogre. I'm not cut out for this, Fiona, and I never will be.
I think that went well.
Donkey!
Come on, Shrek!
Some people just don't understand boundaries.
Just think. A couple more days and we'll be back home......in our vermin-filled shack strewn with fungus......and filled with the stench of mud and neglect.
You had me at "vermin-filled".
And, um... maybe even the pitter-patter of little feet on the floor.
That's right, the swamp rats will be spawning.
Uh, no. What I'm thinking of is a little bigger than a swamp rat.
Donkey?
No, Shrek. What if, theoretically......they were little ogre feet?
Honey, let's be rational about this. Have you seen a baby lately? They just eat and poop, and they cry......then they cry when they poop and poop when they cry. Now, imagine an ogre baby. They extra-cry and they extra-poop.
Shrek, don't you ever think about having a family?
Right now, you're my family. Somebody better be dying.
 
“I am an ogre. I'm not cut out for this, Fiona, and I never will be.” 我是个怪物。我可不是做这个的料，菲奥娜，永远也不会是。
Ogre 
A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪
Cut out 
剪下来, 剪裁
 (for, to be)适合当[做], 是...的材料
I’m not cut out for a singer. 
 
“Just think. A couple more days and we'll be back home......in our vermin-filled shack strewn with fungus......and filled with the stench of mud and neglect.” 想想吧再过个几天 我们就能回家了，回到我们到处都是寄生虫撒满菌类，充满泥浆恶臭的小屋

What kind of home is that ---a swamp
Vermin
Various small animals or insects, such as rats or cockroaches, that are destructive, annoying, or injurious to health. 害虫

Strew
To spread here and there; scatter: 撒四处散播；分洒：
strewing flowers down the aisle. 沿街撒花朵