About Us   Jobs   Contact Us      


 
Google

British couple's 22-year motel stop
英夫妻“暂住”旅馆22年
    2007-09-14 15:54:29     CRIENGLISH.com

British couple's 22-year motel stop

 

英夫妻“暂住”旅馆22年

A British couple have shacked up(1) in a budget(2) roadside motel for more than 20 years because they love never having to do the laundry or cooking, they said Tuesday.

David Davidson, 79, and his wife, Jean, 70, first tried out a Travelodge hotel while visiting a sick aunt in 1985 -- and were instantly hooked.

Their room -- near Grantham, east central England off the A1 trunk road(3) from London to Edinburgh -- overlooks a car park, but is also within sight of a slip road(4) that trucks rumble (5) down day and night, jazzing up(6) the view.

"We get great rates because we book well in advance and we even have our own personal housekeeper. All our bed linen(7) is laundered, too. It doesn't get much better than that, does it?" said former Royal Navy sailor David Davidson.

The couple have spent around 100,000 pounds renting rooms which cost them as little as 15 pounds a night.

The motel is renaming their room The Davidsons' Suite and mounting a plaque(8) in the reception to mark their 10-year anniversary.

The couple, who initially lived in a Travelodge in nearby Newark before moving in 1997, have kept their old flat in Sheffield, northern England, and return every fortnight(9) to collect the post.

The Davidsons exchange Christmas presents with the staff, dine out at a roadside eateries across the car park and watch the traffic go by.

"There is always something outside our window. Our room looks out to the car park and a busy slip road where lorries pass through the night," David Davidson said.

"We do have to be a bit choosy(10) about what we keep in our room as it can fill up easily."

His wife added: "We don't get hit with huge heating bills over the winter and its safer than a lot of places these days."

The couple do go for trips abroad -- but stay in a Travelodge.

"Some will think David and Jean Davidson bonkers(11) to have spent the last 22 years living in a hotel," said the Daily Express in its editorial.

But their room rates are "not more than many people's mortgage(12) payments, the housework is done for them and they do not pay utility bills. What's not to like?"



1. shack up:同居、同住

2. budget:便宜的,合算的

3. trunk road:主干道

4. slip road:高速公路会交点

5. rumble:辘辘行驶

6. jazz up:使活泼


 

一对英国夫妻在便宜的路边汽车旅馆“暂住”了二十多年,因为这样就不必洗衣服做饭。
 


现年79岁的David Davidson和70岁的老婆Jean第一次住Travelodge旅馆是在1985年,他们当时是去看望生病的姑妈,后来就一发不可收拾了。

他们的房间位于英国中部格兰瑟姆从伦敦通往爱丁堡A1干道旁边,窗外是一片停车场。由于临近高速公路会交点,无论白天黑夜都有卡车轰隆而过,景色却也不乏活泼。


David Davidson退休前是名皇家海军水手,他说:“由于我们提前预订得好,所以我们的房费恨划算,还有私人管家,所有的床单被罩都有人洗。还有什么比这更好的么?”


到目前为止,他们在租房上花费约十万英镑,相当于每晚15英镑。


这家旅馆已经将他们的房间命名为“Davidsons家”,并为纪念他们入住十周年特意订做了铜牌。


这对夫妻最初住在纽华克附近的Travelodge,1997年正式入住。他们在英国北部设菲尔德有房子,每两周回去取一下邮件。


他们和旅馆工作人员共渡圣诞节,在停车场对面的路边餐馆吃饭,没事儿看汽车来来往往。


David Davidson说:“我们家窗外很有看头。从房间看出去就是停车场和繁忙的高速路交叉口,晚上有好多卡车路过。”


“我们不随便带东西回家,因为很快会填满整个房间。”

他的妻子接着说:“我们不必为庞大的取暖费瞠目结舌,况且这里比很多地方要安全。”


他们出国旅游,但仍然居住在Travelodge。


《每日特快》说:“有些人认为David和Jean Davidson在旅馆居住了22年简直是疯了。”



但是他们的房租“比很多人的贷款低,家务也有人代劳,还不用掏水电费。有什么不好的呢?”



中国国际广播电台 译



7. bed linen:被单和枕套

8. plaque:装在墙上作装饰或纪念用的薄金属板或瓷片

9. fortnight:两星期

10. choosy:慎重选择

11. bonkers:疯狂的,神经不正常的

12. mortgage:抵押

         Bookmark and Share
Recommend


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. All rights reserved. Reproduction of text for non-commercial purposes only is permitted provided that both the source and author are acknowledged and a notifying email is sent to us.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

Also on our site
China | World
• Russian Natural Gas Supplies to Balkans Halted
• Three Israeli Soldiers Killed in Friendly Fire in Gaza
• Polanski's Lawyers Seek to Have Sex Case Dismissed
• Foreign Journalists still Not Allowed into Gaza
• US VP-elect Joe Biden to Visit Pakistan
• China Curbs Overseas Trips on Public Expense
Business | Sports | SciTech
• China Issues Long-awaited 3G Licenses
• Wahaha, Danone Start Trademark Arbitration
• GM Reports 31 Percent Sales Decline in U.S. Market
• Call for More Overseas Talents
• Bulgarian Figure Skating Champion Sentenced to 2.5 Years in Prison
• China's Mission to Mars Set for Take-off
Life | Showbiz
• A Seemingly Endless Scandal
• Asian Art Top Show Kicks off in Beijing
• Behind-the-Scene Photos of "Look for a Star"
• Universal Pictures Movies Set New B.O. Record in 2008
• Tan Dun's Deep Pool of talent
• Top 10 Shows in 2008 
Webcast  
• China Drive, Afternoon, 2009-01-07
• China Drive, Afternoon, 2009-01-06
• China Drive, Morning, 2009-01-06
• Official Property Declaration System
• India handed over evidence of Mumbai attacks to Pakistan
• EU delegation holds talks to push for a cease-fire in Gaza
• Mubarak Meets with EU Troika on Gaza Situation
• Bush says any Gaza ceasefire must stop Hamas rocket fire
 
View the Messages