About Us   Jobs   Contact Us      


 
Google

I don't care if I'm richest in world...
我不在乎自己是不是首富
    2007-08-07 18:14:48     CRIENGLISH.com

I don't care if I'm richest in world...

 

我不在乎自己是不是首富

Mexican telecom tycoon Carlos Slim, who is estimated by some calculations(1) to be wealthier than Microsoft founder Bill Gates, said Thursday he did not care if he was the world's richest person.

"It's water off a duck's back(2) to me," the cigar-smoking Slim told foreign correspondents(3). "I don't know if I'm No. 1, No. 20, or No. 2,000. It doesn't matter."

In July, a journalist who tracks the fortunes of wealthy Mexicans said Slim was worth an estimated $67.8 billion and had overtaken Gates as the world's richest person.

Slim hit the No. 1 spot after a recent surge(4) in the share price(5) of his America Movil, Latin America's largest cell phone company, according to Eduardo Garcia of the online financial publication Sentido Comun.

Garcia said that made him close to $8.6 billion wealthier than Gates, whose estimated worth was $59.2 billion.

Slim, 67, told foreign journalists at a luncheon(6) on Thursday that making sure his job was compatible with his family or personal life was more important than his wealth.

Forbes magazine reported in April that Slim had overtaken billionaire U.S. investor Warren Buffett for the No. 2 spot in the world's richest stakes, but it is not scheduled to recalculate(7) Slim's wealth until next year.

Slim, known for his Midas(8) touch in turning struggling businesses into profit-making machines, told Reuters this year he did not calculate his fortune on a regular basis(9).

In Mexico, a small elite(10) holds most of the country's wealth and about half the population lives on less than $5 a day.

Slim said Thursday his charitable(11) foundations planned to invest $300 million in the next few years to build 100 schools in poor regions of Mexico that will focus on digital education. The plan would later be expanded throughout Latin America.




1. calculation:计算

2. water off a duck's back:不产生影响的,犹如水珠在光滑的鸭子脊背上无法停留

3. correspondent:报社派驻国外的通讯记者

4. surge:汹涌、澎湃

5. share price:股价

 

周四,墨西哥电信大亨Carlos Slim说他并不在乎自己是否是全世界最富有的人。据一些统计显示他比微软创始人Bill Gates还富有。
 


Slim抽着雪茄对国外记者说:“根本无所谓的事情。我不知道自己是第一、第二还是第两千,无所谓。”



七月,一位追踪墨西哥富人财富数量的记者说Slim目前身家578亿美元,代替Gates成为世界第一富豪。



根据在线财经网站Sentido Comun的Eduardo Garcia透露,由于Slim在拉丁美最大手机厂商America Movil购买的股票价格大幅度增长,他俨然成为了世界首富。


Garcia说他比Gates592亿美元的资产多出将近86亿。


六十七岁的Slim在周四的午宴上说比起财富来,他的工作更应该适应家庭和个人生活。



福布斯四月份公布Slim已经超过美国投资商Warren Buffett荣登富豪榜榜眼,但是明年之前还没有重新估算Slim财富的计划。



Slim将勉强维持的生意变成造钱机器,迈入富豪榜,说今年没有定期核算资产。



在墨西哥,一小部分精英分子拥有国家的大部分财富,大约一半人口每天的生活费不到5美元。


周四,Slim说他的慈善机构在未来几年内将捐献三亿美元在墨西哥贫困地区建造100所学校,重点扶持项目是数字教育。慈善计划此后还将扩展到整个拉丁美。



 

中国国际广播电台 译

 

6. luncheon:午宴

7. recalculate:重新计算

8. Midas:大富翁

9. on a regular basis:定期地、经常地

10. elite:精锐

11. charitable:慈善的

         Bookmark and Share
Recommend


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. All rights reserved. Reproduction of text for non-commercial purposes only is permitted provided that both the source and author are acknowledged and a notifying email is sent to us.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

Also on our site
China | World
• Russian Natural Gas Supplies to Balkans Halted
• Three Israeli Soldiers Killed in Friendly Fire in Gaza
• Polanski's Lawyers Seek to Have Sex Case Dismissed
• Foreign Journalists still Not Allowed into Gaza
• US VP-elect Joe Biden to Visit Pakistan
• China Curbs Overseas Trips on Public Expense
Business | Sports | SciTech
• China Issues Long-awaited 3G Licenses
• Wahaha, Danone Start Trademark Arbitration
• GM Reports 31 Percent Sales Decline in U.S. Market
• Call for More Overseas Talents
• Bulgarian Figure Skating Champion Sentenced to 2.5 Years in Prison
• China's Mission to Mars Set for Take-off
Life | Showbiz
• A Seemingly Endless Scandal
• Asian Art Top Show Kicks off in Beijing
• Behind-the-Scene Photos of "Look for a Star"
• Universal Pictures Movies Set New B.O. Record in 2008
• Tan Dun's Deep Pool of talent
• Top 10 Shows in 2008 
Webcast  
• China Drive, Afternoon, 2009-01-07
• China Drive, Afternoon, 2009-01-06
• China Drive, Morning, 2009-01-06
• Official Property Declaration System
• India handed over evidence of Mumbai attacks to Pakistan
• EU delegation holds talks to push for a cease-fire in Gaza
• Mubarak Meets with EU Troika on Gaza Situation
• Bush says any Gaza ceasefire must stop Hamas rocket fire
 
View the Messages