Gridiron Gang 重振球风

上半场：

下半场：

Clip 1

Most 16, 17-year-old kids, they make a bad choice, something gets broken, they screw up in class, hurt somebody's feelings, show up at the prom drunk, they get sent to the principal's office, have their car keys taken away or get grounded.
Then there's kids, they make a bad choice, somebody ends up shot dead in a parkir lot. Those kids get sent here.
Roger, you're 17 years old. Where you gonna be in four years, huh?
I don't know.
Answer me. Where you gonna be when you're 21?
Probably in jail.
What? Look at me! What'd you say?
In jail.
No. You're not gonna be in jail. You're gonna be dead. You're a good kid, Roger. But you're gonna be back out on the streets tomorrow. Back in your hood with your homeys. You wanna stay alive, you gotta make a life for yourself outside of your set. If you don't do that, if you don't find an alternative, you're gonna die. If you want any kinda help, if you want to talk, I'm here for you. Think about it.

“Most 16, 17-year-old kids, they make a bad choice, something gets broken, they screw up in class, hurt somebody's feelings, show up at the prom drunk, they get sent to the principal's office, have their car keys taken away or get
grounded.” 很多16、17岁的孩子通常会做错误的决定，因为打闹骨折，在课堂上捣乱，伤了一些人的心，舞会上醉酒，这些孩子会被送到校长办公室，他们的车钥匙被没收，或者被禁足
Prom
A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.班级舞会，常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会

 “If you don't do that, if you don't find an alternative, you're gonna die.” 如果你不那么做，你就没有别的选择，你就会死掉
Alternative
The choice between two mutually exclusive possibilities. 两者择一，抉择对两个互相排斥的可能情况的选择