About Us   Jobs   Contact Us      


 
Google

The Rainy Day
雨天
    2007-03-02 17:15:23     CRIENGLISH.com

The Rainy Day 雨天
    --Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗

The day is cold,and dark,and dreary;
天冷、阴暗、沉闷;

It rains,and the wind is never weary;
下着雨,风也刮个不停;

The vine still clings to the moldering wall,
藤还攀附着颓垣残壁,

But at every gust the dead leaves fall,
每来一阵狂风,枯叶附落纷纷,

And the day is dark and dreary.
天真是阴暗而沉闷。

My life is cold and dark and dreary;
我的生活寒冷、阴郁、沉闷;

It rains and the wind is never weary;
下着雨,风也刮个不停;

My thought still cling to the moldering past,
我的思想还纠缠着消逝的往事,

But the hopes of youth fall thick in the blast,
大风里,我的青春希望相继熄灭,

And the days are dark and dreary.
天真是阴暗而沉闷。

Be still,sad heart!And cease repining;
安静吧,忧伤的心!别再悔恨;

Behind the clouds is the sun still shining;
乌云后面太阳依然辉煌灿烂;

Thy fate is the common fate of all,
你命运和大家的一样,

Into each life some rain must fall,
每个人一生都得逢上阴雨,

Some days must be dark and dreary.
有些日子必然阴暗而沉闷。  

Share

               
Recommend


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

Also on our site
China | World
• Russian Natural Gas Supplies to Balkans Halted
• Three Israeli Soldiers Killed in Friendly Fire in Gaza
• Polanski's Lawyers Seek to Have Sex Case Dismissed
• Foreign Journalists still Not Allowed into Gaza
• US VP-elect Joe Biden to Visit Pakistan
• China Curbs Overseas Trips on Public Expense
Business | Sports | SciTech
• China Issues Long-awaited 3G Licenses
• Wahaha, Danone Start Trademark Arbitration
• GM Reports 31 Percent Sales Decline in U.S. Market
• Call for More Overseas Talents
• Bulgarian Figure Skating Champion Sentenced to 2.5 Years in Prison
• China's Mission to Mars Set for Take-off
Life | Showbiz
• A Seemingly Endless Scandal
• Asian Art Top Show Kicks off in Beijing
• Behind-the-Scene Photos of "Look for a Star"
• Universal Pictures Movies Set New B.O. Record in 2008
• Tan Dun's Deep Pool of talent
• Top 10 Shows in 2008 
Webcast  
• China Drive, Afternoon, 2009-01-07
• China Drive, Afternoon, 2009-01-06
• China Drive, Morning, 2009-01-06
• Official Property Declaration System
• India handed over evidence of Mumbai attacks to Pakistan
• EU delegation holds talks to push for a cease-fire in Gaza
• Mubarak Meets with EU Troika on Gaza Situation
• Bush says any Gaza ceasefire must stop Hamas rocket fire
 
View the Messages