French maids lure diners to cartoon-inspired cafe
加拿大第一家cosplay餐厅获好评
   2006-12-20 18:55:53       CRIENGLISH.com

French maids lure diners to cartoon-inspired cafe

 

加拿大第一家cosplay餐厅获好评

A tiny eatery(1) decorated almost completely in black and white is creating a big buzz in Toronto but it's not the decor getting attention -- it's the servers, who all wear French maid outfits.

With servers in black mini-skirts, long socks and white aprons(2), the cafe is believed to be the first in Canada to mimic(3) the cartoon-inspired restaurants devoted to "costume play", or cosplay, that first appeared in Japan a few years ago.

Owner Aaron Wang, 24, who opened the iMaid Cafe this summer, got the idea for the theme after seeing a piece about a maid cosplay restaurant on the television news in China.

"I call them maids not waitresses," said Wang, who moved to Canada from Beijing six years ago.

"They smile a lot and they are cute. I want somebody cute like the characters from cartoons -- big eyes, long hair and young."

Cosplay, which originated in Japan, is a combination of the words "costume" and "play". In cosplay, people dress as characters from Japanese animation, as well as graphic manga(4) novels and video games.

Wang wanted to open a restaurant that would be different from other traditional Hong Kong and Chinese restaurants in Toronto, a cosmopolitan(5) city where two million of the 4.6 million people are foreign born. The largest minority group is the Chinese population, which is 410,000.

He ordered the costumes from Japan at a cost of about $200 (89 pounds) each.

"I want people to come to the restaurant and to feel like home," he said, adding that about 70 percent of his clientele is Asian.

Waitress Cindy Wang has worked at the cafe since it opened and has encountered only positive reactions from customers.

"I like it here because the uniform is lovely," she said.

Tania Andrade, 17, and her friend Benjamin Coutinho, 17, who are regulars(6) at the iMaid Cafe and enjoy the atmosphere and the server's outfits.

"A lot of people may tip them more for how they dress," said Coutinho.




1. eatery:餐厅、餐馆

2. apron:围裙

3. mimic:模仿

 

多伦多一家几乎全黑白装饰的小餐馆引来诸多关注,但并非因为它的装修,而是身着法式女仆服饰的服务员。



餐馆服务小姐一律身穿黑色迷你裙、长袜和白围裙。虽然几年前日本就出现过卡通模仿餐馆,但在加拿大,这却是第一家。




店主名叫Aaron Wang,今年24岁。在中国的时候,他曾电视新闻上看见有一家女仆Cosplay餐厅,于是今年夏天开了这家名叫iMaid的餐厅。


Wang说:“我叫她们女仆,而不是服务生。”他六年前从北京搬到加拿大。


“她们一定要会笑,要非常可爱。我需要她们像漫画书中的人物一样可爱:大大的眼睛,长长的头发,很年轻。”

Cosplay一词源自日本,是“costume”和“play”的合成词。Cosplay需要人们化装成日本动画、漫画或者电子游戏中的人物。



Wang希望自己的餐厅能有别于多伦多其他传统香港和中国餐厅。多伦多居住着460万人,其中200万来自国外,其中人数最多的为中国人,已经达到41万。





他从日本定购服装,每套大约200美元(89英镑)。


他说:“我希望人们有宾至如归的感觉。” 他说百分之七十的客人都是亚洲人。


服务生Cindy Wang自从饭店开业就在这里工作,说顾客们的反映都很好。


她说:“我喜欢这儿,因为工作服很可爱。”


17岁的Tania Andrade和她的朋友Benjamin Coutinho是这里的常客,很享受这里的氛围和服务员的服装。


Coutinho:“很多人因为她们的服饰而多付小费。”

 

中国国际广播电台 译



4. manga:漫画

5. cosmopolitan:世界各地都有的

6. regular:常客



         Bookmark and Share
Recommend


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. All rights reserved. Reproduction of text for non-commercial purposes only is permitted provided that both the source and author are acknowledged and a notifying email is sent to us.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

Google
Web en.chinabroadcast.cn
 Also on our site
China | World
• Russian Natural Gas Supplies to Balkans Halted
• Three Israeli Soldiers Killed in Friendly Fire in Gaza
• Polanski's Lawyers Seek to Have Sex Case Dismissed
• Foreign Journalists still Not Allowed into Gaza
• US VP-elect Joe Biden to Visit Pakistan
• China Curbs Overseas Trips on Public Expense
Business | Sports | SciTech
• China Issues Long-awaited 3G Licenses
• Wahaha, Danone Start Trademark Arbitration
• GM Reports 31 Percent Sales Decline in U.S. Market
• Call for More Overseas Talents
• Bulgarian Figure Skating Champion Sentenced to 2.5 Years in Prison
• China's Mission to Mars Set for Take-off
Life | Showbiz
• A Seemingly Endless Scandal
• Asian Art Top Show Kicks off in Beijing
• Behind-the-Scene Photos of "Look for a Star"
• Universal Pictures Movies Set New B.O. Record in 2008
• Tan Dun's Deep Pool of talent
• Top 10 Shows in 2008 
Webcast
• China Drive, Afternoon, 2009-01-07
• China Drive, Afternoon, 2009-01-06
• China Drive, Morning, 2009-01-06
• Official Property Declaration System
• India handed over evidence of Mumbai attacks to Pakistan
• EU delegation holds talks to push for a cease-fire in Gaza
• Mubarak Meets with EU Troika on Gaza Situation
• Bush says any Gaza ceasefire must stop Hamas rocket fire
 
View the Messages
Director: Liu Chi    Designer: Zhang Nan
Pagemaker: VJ  &  Wang Dandan