|
Ford, General Motors, and Mazda have announced they'll offer iPod integration(1) on most of their 2007 models.
Apple Computer announced Thursday that automakers Ford, General Motors, and Mazda will be offering seamless(2) iPod integration options on the majority of their 2007 vehicle offerings. The deal means that, in 2007, more than 70 percent of all new automobiles sold in the U.S. will offer iPod connectivity(3) in the vehicles.
By "seamless" iPod integration, Apple means that drivers can use their vehicle's built-in(4) controls to control their iPod, including selecting music by album, artist, playlist(5), set the iPod into shuffle mode(6), as well as skip(7) between tracks(8) and playlists.
"We're delighted that Ford, General Motors and Mazda will support iPod connectivity in nearly all of their new models," said Greg Joswiak, Apple's vice president of Worldwide iPod Product Marketing. "Now more than 70 percent of 2007-model US automobiles will offer iPod integration, with General Motors alone making it available on all 56 of its models, representing millions of cars and trucks."
Ford and GM plan to get the ball rolling later this year, while Mazda's entire global lineup(9) of autos and SUV's will offer iPod connectivity in 2007. According to Apple, all the solution will put the iPod out of sight in the vehicle's glove compartment, as well as charge the iPod while the vehicle is in use.
Not planning on buying a new 2007 model—or maybe just weren't considering a Ford, Mazda, or GM vehicle? Plenty of options for retrofitting(10) existing vehicles and hooking iPods up to car sound systems exist, and many other manufacturers such as Volswagen, Mini, Honda, Mercedes-Benz, Audi, BMW, Nissan, Suzuki, and Volvo have iPod options of their own.
1. integration 整合,综合
2. seamless 无缝合线的,无伤痕的
3. connectivity 连通性
4. built-in 内置的
5. playlist 播放表
|
|
|
福特,通用以及马自达汽车公司已经宣布:他们将把iPod引用到其2007年生产的大部分车型上。
苹果电脑公司周四宣布:福特,通用和马自达公司将在其07年出品的大多数汽车上提供与iPod完美整合的选项。此举意味着,到2007年,70%在美售出的新车将有连通iPod的功能。
苹果公司指出,这种“天衣无缝“的整和是指司机们可以利用内置在车里的控制系统来操控他们的iPod,包括到专辑、艺术家分类以及播放表里挑选音乐,将iPod设置成随机播放模式,以及从一首歌或一个播放表跳到另一首歌或另一个播放表。
“我们十分高兴,福特,通用和马自达将会在他们几乎全部新车型上支持使用iPod连通功能。” 苹果公司全球iPod产品市场推广副总裁Greg 格雷格.琼斯威克说。“在美国,多于七成的07款新车型将会与iPod整合。仅通用汽车一家就将把iPod功能放到他们全部56款新车型上,涉及数百万辆轿车和卡车。”
福特和通用公司计划今年晚些时候启动这一计划。另外到2007年马自达轿车和运动型多用途汽车也将在全球范围内全线提供iPod连接。据苹果公司消息,所有的解决方案都会把iPod放置在车内不显眼的储物箱内,同时使iPod能在汽车行驶时充电。
不打算买07款新车吗?或者只是说不考虑福特、马自达和通用汽车?现在已经有很多办法让你改装旧车,把iPod连到现有的车载音响系统上。而且很多汽车制造商,象大众,本田,奔驰,奥迪,宝马等都能有他们自己的iPod解决方案。
|
| 中国国际广播电台 译 |
|
6. shuffle mode 随机播放模式
7. skip 跳过
8. track 音轨
9. lineup 阵容,一组人
10. retrofit 花样翻新
11. hook up 以钩钩住
| |