BERLIN (Reuters) - A German football club plans to open a cemetery（墓地）next to its stadium so that die-hard（铁杆的，坚定的）fans can rest in peace alongside their favourite team.

Hamburg SV, a Bundesliga side from the northern port city, aims to open the graveyard some 15 metres (50 ft) from the stadium's main entrance, said deputy chairman Christian Reichert.

"For a large number of people, it's important to be close to the club after their lives are over," he said. "The cemetery will have the look of a small, open stadium."

With 42,000 registered supporters at the club and just 500 graves up for grabs（攫取）, competition for places promises to be fierce. Officials have already begun taking reservations（预定）.

"I don't know of any other place in Germany where this is done, so it's a unique opportunity for our fans," Reichert said, adding that teams like England's Everton FC have been known to inter（埋葬）fans' ashes（骨灰）around playing fields.

Fans get 25 years in the turf（赛场）and can choose from a range of burials（埋葬）: ashes in an urn（骨灰盒）from 2,500 euros (1,708 pounds), a single grave at 8,000 euros and a two person plot at 12,500 euros.

Plans for the 70,000 euro graveyard, due to be completed in September, include a war memorial from the team's former stadium, as well as commemorative stones（纪念碑）honouring former Hamburg players, who include ex-England star Kevin Keegan.

Not everyone is happy about the cemetery though.

"Some people, especially from churches, have said that it's not appropriate," Reichert said. "It's not for everyone but a lot of people are interested. Even if only one percent of our members take a place, that would be enough."

Hamburg hosted five matches at this summer's World Cup, including a quarter final between Italy and Ukraine.

(News Source: Reuters)

Note:

一家德国足球俱乐部计划在足球比赛场馆旁边仅15米的地方开设公墓，以便铁杆球迷愿意在死后也紧紧靠着心爱的球队。一个骨灰盒大约2500欧元，一个单人墓地8000欧元，一个双人墓地为12500欧元。