CRI Home - Photo- Forums - Talk China - Surf China - About China -  
  Webcast | CRI Today | China | World | Biz | SciTech | Sports | Life | Showbiz | Easy FM | Learn Chinese / English | Weather | Events
Calling for Translation of Business Slogan!
2005-8-4 15:30:03   

The government of the Haidian district(海淀区)in the west of Beijing has launched a slogan(口号,标语)translation competition to promote its business role in the capital, as well as to the world.

Participants(参赛者)to the translation competition can choose to translate the two Chinese slogan into English, Japanese, and French.

If chosen, the author of the translated slogan will be rewarded(奖赏)by the Haidian government. The competition will end August 31 and the result will be announced after September 10.

The Haidian government created the slogan in the beginning of this year because of its increasing economic influence in Beijing.

It is the district of where most of China's top universities, such as Peking University(北京大学)and Tsinghua University(清华大学)are located. Companies home and abroad have established their headquarters(总部)in the district, including China's top PC maker Lenovo. In 2004, its industrial output hit about 84 billion yuan or 10.3 billion US dollars, which is among the richest districts of cities in China.

If you are interested in participating the event, you can log on to and fill in the online chart enter the translation competition.

The two Chinese business slogans are“上风上水上海淀 融智融商融天下” and “魅力海淀 蓝色商务” .


7月15日,由海淀区人民政府发起的“上风上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀 蓝色商务”英、日、法语译文征集活动正式启动。



      Talk China       Print       Email       Recommend claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. All rights reserved. Reproduction of text for non-commercial purposes only is permitted provided that both the source and author are acknowledged and a notifying email is sent to us. holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

News 听新闻,学汉语
Buildup 日积月累
Say It 说出来
Learn Chinese Now
Interview 独家访谈
Fun 魅力汉语
Appreciation 品味汉语

[an error occurred while processing this directive]

What's Hot


Fourth seed Maria Sharapova survived her toughest test yet at this year's event to fight her way into the quarter-finals with a straight sets win over Daniela Hantuchova.


Michelle Bachelet, candidate of the ruling Coalition for Democracy, won Chile's presidential election on Sunday, becoming the nation's first woman leader.
beachLesson 161
Where do you want to go on vacation? 你想去哪儿度假? beach 海滩 . I want to go to the beach on my vacation. 我想去海边度假.  Skiing.