Home  |  News  |  Photo  |  Video   |  Travel  |  Learn Chinese  |  Opinions  |  EZFM  |  NEWS Plus  |  CHINA PLUS
调查称男人偏爱帮助穿高跟鞋的女人
   2014-12-01 15:39:54    CRIENGLISH.com      Web Editor: Han
 


【导读】科学日报称,调查显示比起穿平底鞋的女性,男性更愿帮助穿高跟鞋的女性。


女士们,如果你想有个男人随时为你效劳,那就穿高跟鞋吧。研究发现,比起穿平底鞋的女性,男性更愿意对穿高跟鞋的女性伸出援手。这些帮助形式不一,有参与调查,也有追上丢手套的女性将手套还给她等等。

Ladies, if you want a man at your feet, wear high heels. Research shows that men are more likely to help a woman wearing heels than one in flats, science Daily reports. This assistance ranges from taking part in a survey, to chasing after a woman who has dropped a glove.

法国研究员尼古拉斯.盖根说,“女性的鞋跟高度对男性的行为有巨大影响。”

French researcher Nicholas Guéguen said: 'Women's shoe heel size exerts a powerful influence on men's behaviour.'

盖根教授首先指出,男性在路上被穿高跟鞋的女性拦下后,他们更可能同意填调查表;并且鞋跟越高,可能性越大。
Professor Guéguen first showed that men were much more likely to agree to fill in a questionnaire when stopped in the street by a woman in heels. And the higher the heels, the more willing they were.

当女性穿平底鞋做这项调查时,60名男性中只有25名参与其中。两英寸高的鞋跟使得男性更加积极,60名男性中有36名同意回答女性的问题。
When the women doing the survey were in flats, just 25 of the 60 men took part. A two-inch heel made them more amenable, with 36 out of the 60 that were approached agreeing to answer the woman's questions.


但是当鞋跟增加到四英寸时,男性志愿参与人数增加到49名。或许,如盖根教授所说,“男性同意接受问卷调查的速度随鞋跟的增高而加快。”

But when the heels rose to almost four inches, the number of male volunteers rose to 49 out of 60, or as Professor Guéguen put it: 'Men responded more favourably to the survey request as soon as the length of her heels increased.'

引人关注的是,鞋子高度对女性同意接受调查的几率毫无作用。

Tellingly, heel height had no effect on women's odds of agreeing to do the survey.


在另一项实验中,如果女性穿高跟鞋,男性帮她拾回手套的可能性是不穿高跟鞋的两倍。

In another experiment, men were almost twice as likely to return a glove to a woman if she was in high heels.

当走在前面的女性穿四英寸的高跟鞋时,60名男性中大约有56名都会拦住或者去追上丢手套的女性。

Some 56 out of 60 men stopped or chased down a female who dropped a glove while walking ahead of them in four-inch heels.

这位来自南布列塔尼大学的教授说,男性把帮助女性视为一种与魅力女性接触的不错的方法。
The professor, from the University of South Brittany, said that men may see offering help as a non-threatening way of making contact with an attractive female.

Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.


  联系我们
 TEL:  (86 10) 6889 1654

 EMAIL:  crienglish@qq.com
                         
News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ