帕蒂·佩姬 [Photo: tom.com]

这首歌发表于1962年冬天，原唱为美国乡村女歌手Skeeter Davis，在1963年被评为当年最受欢迎的歌曲。Skeeter Davis曾四次荣获格莱美最佳乡村女歌手奖。这首歌曾经被卡朋特组合、陈百强、苏珊大妈等歌手翻唱。这首歌最近一次出现是在新近上映的影片《后会无期》中，韩寒为其填了中文歌词，由香港歌手邓紫棋演唱。我们今天为大家介绍的是帕蒂·佩姬演唱的版本。

The End of the World

Why does the sun go on shining

Why does the sea rush to shore

Don't they know it's the end of the world

Cause you don't love me anymore

Why do the birds go on singing

Why do the stars glow above

Don't they know it's the end of the world

It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder

Why everything 's the same as it was

I can't understand

No, I can't understand

How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating

Why do these eyes of mine cry

Don't they know it's the end of the world

It ended when you say goodbye

Don't they know it's the end of the world

It ended when you say goodbye
 
太阳为何依然照耀

海浪为何拍打着岩岸

难道它们不知道这是世界末日

因为你不再爱我了

鸟儿为何依然歌唱

星星为何在天上闪耀

难道它们不知道这是世界末日

当我失去了你的爱

当我清晨醒来

纳闷为何一切如常

我无法了解

我真的无法了解

生活为何一切如常

我的心为何仍在跳动

我的双眼为何在流泪

难道它们不知道这是世界末日

当你说再见的时候

我的心为何仍在跳动

我的双眼为何在流泪

难道它们不知道这是世界末日

当你说再见的时候