Home  |  News  |  Photo  |  Video   |  Travel  |  Learn Chinese  |  Opinions  |  EZFM  |  NEWS Plus  |  CHINA PLUS
黄金周出行英文词汇盘点
   2014-09-30 15:16:57    CRIENGLISH.com      Web Editor: Han

万众期待的十一国庆(National Day)黄金周(Golden Week)即将到来,根据各大线下旅行社和在线旅游网站的反馈,旅游市场早已进入预订高峰(peak period of travel booking),目前出境长线报名已结束,出境短线预订进入尾声,国内中长线方向咨询、预订火爆,而在线旅游网站更是提早打响促销大战(promotion battle)。

中国旅游研究院指出,整体来看,国庆长假将迎来一年的出境游(outbound tourism)高峰,部分主要旅行社反馈国庆期间的出境预订有60%以上的增长。除港澳台、日本、韩国、泰国等传统的热点目的地以外,欧洲、北美、澳洲、中东等地也出现较快的增长。

现在选择出境游的国人越来越多,许多人不再满足于走马观花的跟团旅游(package tour 或 group tour 或 organized tour),而是更倾向于选择深度游(in-depth travel)与自驾游(self-driving tour)。为了迎合国人的新需求,许多旅行社和旅行网也相应推出自由行(independent travel)的套餐(package)。

另外,从各大旅游机构了解到,在价格方面,今年国内出境游中长线国庆报价普遍上浮10%-30%,从预订情况来看,中高端(mid- and high-level)及自助游(self-organized expedition 或 self-funded travel)产品出游比例增长显著。

中国旅游研究院调查显示,根据部分旅行社反馈,国庆期间近郊游线路预订量增长较快,在有出游意愿的消费者中,32.8%选择近郊游(suburban travel 或 travel on the outskirts)。

同时,携程网对1600位旅游者开展的问卷调查数据也显示,在周边游(travel from a city to the surrounding areas or neighboring cities)出行习惯上,同家人一到两天城市近郊自驾出行是客人周边游的主要特征,62%选择自驾游,其次是火车和汽车。

 

更多词汇


busy season, in season, peak season, rush season 旺季
slack season, low season, off season 淡季
family travel 亲子游
prestigious schools travel 名校游
honeymoon tour 蜜月游
business trip 商务旅行
return journey, round trip 往返旅行
excursion, outing 远足
expedition 远征,探险
hitchhiking, hitching 搭乘
itinerary 旅行日程,旅行指南
itinerary, route 旅行路线
stopover 中途下车暂停
depart 出发
arrive 抵达
stay 停留
return 返回
travel agency 旅行社
airline company 航空公司
traveller's cheque 旅行支票
fare 票价
single ticket, one way ticket 单程票
return ticket, round-trip ticket 往返票,双程票
half-price ticket 半票
backpacker 背包旅行者


 

Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.


  联系我们
 TEL:  (86 10) 6889 1654

 EMAIL:  crienglish@qq.com
                         
News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ